اگر در تهران زندگی می‌کنید و مقدمات سفر و مهاجرت خود را به یک کشور خارجی مهیا کرده‌اید. اولین اقدامی که بایستی برای اخذ ویزای قانونی از سفارت کشور مقصد انجام دهید، ترجمه رسمی مدارک شما خواهد بود. ترجمه اسناد و مدارک متقاضیان توسط مترجمانی انجام خواهد شد که زیر نظر قوه قضاییه بوده و دارای پروانه مترجمی معتبری می‌باشند.
مترجمان در فضایی اقدام به فعالیت می‌کنند که به آن دفتر ترجمه گفته و تنها می‌توانند در همان زبانی که مجوز ترجمه را دارند به‌صورت انحصاری به فعالیت بپردازند. در این مطلب اگر به دنبال بهترین دارالترجمه های رسمی در تهران می‌باشید با ما همراه باشید تا فهرست کاملی از آن‌ها را به شما معرفی نماییم.
رتبه‌بندی بهترین دارالترجمه های رسمی تهران چگونه است؟
ازآنجایی‌که قصد داریم بهترین دارالترجمه های رسمی تهران را برای شما فهرست کنیم بایستی یک واقعیت کتمان نشدنی را به شما بگوییم. لزوماً دارالترجمه‌هایی که اقدام به تبلیغات زیاد می‌کنند معتبر نبوده و عملکرد خوبی ندارند. آن‌ها بر اساس برخی موارد زیر در لیست رتبه‌بندی قرار می‌گیرند.
- میزان رضایت واقعی مشتریان
- سابقه دارالترجمه در زبان انحصاری خود
- نوع کیفیت و عدم ترجمه‌های ناقص
- سرعت‌بالا در ارائه خدمات
- قیمت مناسب و مطابقه با نرخ نامه واقعی اداره امور مترجمان رسمی
- رعایت محرمانه اطلاعات
نکته: ازآنجایی‌که تمامی مترجمان رسمی حق ترجمه یک زبان اختصاصی خود رادارند بنابراین توصیه می‌شود تنها به دارالترجمه‌ای مراجعه کنید که صرفاً روی همان زبان خدمات ارائه می‌دهند.
5 نمونه از بهترین دارالترجمه های رسمی تهران
ازآنجایی‌که شهر تهران به‌عنوان یکی از مهم‌ترین کلان‌شهرهای کشور به‌حساب می‌آید و از طرفی نیز به‌عنوان پایتخت در نظر گرفته‌شده است. دفاتر ترجمه بسیاری را در خود جای‌داده است. طبق آخرین آمار از سامانه مترجمان حدود 360 دفتر ترجمه در اقصی نقاط تهران وجود دارند بیشتر آن‌ها در نقاطی چون انقلاب، صادقیه و حتی پونک خواهند بود. در ادامه ما 5 نمونه از بهترین دارالترجمه های رسمی تهران را به شما معرفی می‌کنیم.
1- دارالترجمه رسمی پارسیس (دفتر ترجمه انگلیسی در تهران)
اگر به دنبال یک دارالترجمه انگلیسی در شهر تهران می‌باشید تا مدارک و اسناد خود را زیر نظر مترجم رسمی ترجمه کنید. این مرکز ترجمه علاوه بر امکان ارائه ترجمه‌های معتبر روی سربرگ قوه قضاییه بارکددار، امکان ترجمه تخصصی و حتی ارائه ترجمه‌های شفاهی را در کارنامه خود خواهد داشت.
این مرکز بیش از 10 سال به‌صورت مستمر ترجمه مدارک شما را در کمترین زمان ممکن با اخذ تاییدات دادگستری و امور خارجه انجام می‌دهد. البته این نکته نیز خالی از لطف نیست علاوه بر ترجمه رسمی انگلیسی، ترجمه آلمانی، ترجمه عربی، ترکی استانبولی، روسی و حتی چینی به بهترین شکل ممکن انجام خواهد شد.
آدرس: بزرگراه اشرفی اصفهانی، بالاتر از نیایش (شمال به جنوب)، نبش کوچه حضرت امیر (ششم شرقی)، جنب بانک پاسارگاد، روبروی پل عابر پیاده، پلاک 280، طبقه دوم، واحد 4
مترجم رسمی انگلیسی: دکتر ابوطالب بیگ‌محمدی
شماره تماس: 02144879630
2- دارالترجمه رسمی درسا (دفتر ترجمه ترکی)
اگر متقاضی مهاجرت به کشور ترکیه هستید و می‌خواهد به‌قصد ادامه تحصیل، کار و حتی زندگی وارد ترکیه شوید شما ایرانیان عزیز بایستی اقدام به اخذ ویزای این کشور نمایید. البته اگر سفر شما به ترکیه صرفاً به خاطر تفریح و گشت‌وگذار باشد می‌توانید تا حدود 90 روز بدون ویزا وارد خاک این کشور شوید.
روی صحبت ما باکسانی است که می‌خواهند بیش از 90 روز در ترکیه بمانند. شما بایستی در ابتدا انحصاراً به یک دارالترجمه رسمی ترکی استانبولی مراجعه نموده تا مدارک خود را توسط مترجم رسمی این زبان ترجمه نمایید.
دارالترجمه درسا به‌عنوان یک دفتر ترجمه ترکی استانبولی است که انواع مدارک هویتی، تحصیلی و شغلی متقاضیان محترم را به‌صورت فوری ترجمه نموده و نسبت به سایر دفاتر ترجمه روی این زبان سرعت عمل بسیار بالاتری خواهد داشت.
مترجم رسمی ترکی: مجید مرد پور سیماور
آدرس: تهران، میدان پونک، ضلع جنوب غربی میدان پونک، ساختمان شیشه‌ای، پلاک ۲۱۸، ط ۴، واحد ۱۳
تلفن تماس: 02144856237
3- دارالترجمه آریسا
دفتر ترجمه آریسا، نیز به‌عنوان یکی دیگر از بهترین دارالترجمه های رسمی در غرب تهران منطقه سعادت‌آباد می‌باشد. این دفتر ترجمه امکان ترجمه انواع اسناد و مدارک زیر را خواهد داشت.
- مدارک هویتی ازجمله: شناسنامه، کارت ملی، سند ازدواج
- مدارک شغلی شامل: لیست بیمه، جواز کسب، روزنامه رسمی، اساسنامه، فیش حقوقی
- مدارک تحصیلی شامل: دانشنامه، ریزنمرات تحصیلی، مدرک دیپلم، مدرک لیسانس و غیره
جالب است بدانید در دارالترجمه آریسا انواع زبان‌های آلمانی، عربی، ترکی استانبولی، ایتالیایی، فرانسه و حتی روسی نیز قابل ترجمه خواهد بود.
4- ترجمیک
طبق بررسی‌های صورت گرفته این سایت خود را به‌عنوان یک پلتفرم جامع ترجمه معرفی می‌کند. شما عزیزان می‌توانید حتی به‌صورت غیرحضوری اقدام به استفاده از خدمات نمایید؛ اما در ترجمه‌های رسمی بایستی حتماً اصل مدارک شما ارسال شد. ترجمیک ادعا می‌کند که بیش از 5 زبان شاخص را ازجمله عربی، انگلیسی، ترکی، اسپانیایی و فرانسوی را تحت پوشش داد. البته این سامانه ترجمه بیشترین تمرکز خود را نیز روی ترجمه های تخصصی ازجمله انواع کتاب و مقالات علمی معطوف کرده است.
حجم تبلیغات بسیار زیاد این موسسه باعث شده برخی افراد نرخ رضایت حداکثری را داشته باشند. به همین ترتیب سایت ترجمیک در رتبه 4 ما قرارگرفته است.
5 – دارالترجمه رسمی سفرا
دفتر ترجمه سفرا به‌عنوان یکی از قدیمی‌ترین دفاتر ترجمه رسمی در تهران بوده که به‌عنوان دفتر ترجمه 518 شناخته خواهد شد. اگر نیاز به ترجمه عربی به‌صورت رسمی و تخصصی دارید این مرکز با در اختیار داشتن مترجم رسمی عربی بیش از 13 سال سابقه دارد.
دارالترجمه سفرا به‌عنوان یکی دیگر از بهترین دارالترجمه های رسمی در انقلاب تهران بوده که امکان ارائه خدمات به طیف وسیعی از مشتریان عزیز خصوصاً دانشجویان خواهد بود.
تمامی خدمات انجام‌شده در این دفتر ترجمه قبل از پرینت روی سربرگ قوه قضاییه به‌صورت پیش‌نویس به مشتریان نشان داده خواهد شد. از طرفی امکان اخذ تاییدات و همچنین لگال کردن مدارک وجود خواهد داشت.
بیشتر بدانید: مراجعه حضوری به بهترین دارالترجمه رسمی عربی در تهران
چه مدارکی در دارالترجمه رسمی تهران ترجمه می‌گردند؟
به‌صورت کلی تمامی اسناد و مدارک توسط دارالترجمه های رسمی قابل ترجمه خواهند بود. البته نوع مدارک شما بسته به نوع ویزا متفاوت خواهد بود. معمولاً برای استعلام دقیق نوع اسناد بهتر است از کارشناس مهاجرتی کمک گرفته و یا به سایت سفارت کشور مقصد مراجعه نمایید تا بتوانید آمار دقیق چک‌لیست مدارک را داشته باشید.
بااین‌حال بیشترین مدارک شامل شناسنامه، تمکن مالی، لیست بیمه، کارت ملی، سند ازدواج در صورت متأهل بودن، انواع گواهینامه‌ها، مدارک تحصیلی، جواز کسب و ازاین‌دست خواهد بود.
بهترین دارالترجمه های رسمی در تهران در چه محله‌هایی فعالیت دارند؟
همان‌طور که به‌صورت خلاصه در ابتدای این مطالب مهم‌ترین مناطق را نام بردیم. به‌صورت کلی این مراکز در میدان پونک، میدان صادقیه، سعادت‌آباد، بلوار کشاورز، پاسداران و حتی میدان فردوسی مشغول خدمات‌رسانی بوده که امکان مراجعه حضوری نیز وجود دارد.
