انتخاب کتاب مناسب، گامی کلیدی در یادگیری زبان انگلیسی است. مجموعه‌های American English File و English File از انتشارات آکسفورد، جزو محبوب‌ترین‌ها هستند. هر دو برای تقویت مهارت‌های زبان‌آموزان بزرگسال طراحی شده‌اند، اما تفاوت‌های مهمی دارند. این محتوا به مقایسه این دو مجموعه می‌پردازد تا به شما در انتخابی آگاهانه کمک کند.
اولین تفاوت بارز، لهجه است: American English File بر انگلیسی آمریکایی و English File بر انگلیسی بریتانیایی تمرکز دارد. این تفاوت بر تلفظ، واژگان، اصطلاحات و محتوای فرهنگی تأثیر می‌گذارد. اما آیا تفاوت‌ها به همین جا ختم می‌شود؟ در ادامه، ساختار، محتوا، رویکرد آموزشی و منابع جانبی هر دو سری را بررسی می‌کنیم.
نگاهی کلی به دو مجموعه
هر دو مجموعه American English File (AEF) و English File (EF) توسط نویسندگان مشترکی چون کریستینا لاتام-کونیگ و کلایو آکسندن تألیف شده‌اند، که منجر به شباهت‌های ساختاری و روش‌شناختی شده است.
هدف اصلی هر دو، توسعه توانایی برقراری ارتباط موثر از طریق آموزش متوازن گرامر، واژگان، تلفظ و هر چهار مهارت اصلی است. محتوای دروس به‌روز، جذاب و مرتبط با زندگی روزمره است و از تصاویر، فایل‌های صوتی و تصویری باکیفیت و تمرین‌های متنوع بهره می‌برند.
سطح‌بندی:
- American English File (AEF): معمولاً 6 سطح دارد (Starter, 1-5)، معادل A1 تا C1 چارچوب CEFR.
- English File (EF): معمولاً 7 یا 8 سطح دارد (Beginner تا Advanced/Advanced Plus)، معادل A1 تا C1/C2 مقدماتی. وجود سطح “Intermediate Plus” به تثبیت بیشتر در سطح متوسط کمک می‌کند.
ساختار دروس:
دروس در هر دو مجموعه “File” نامیده می‌شوند. در AEF، هر File اغلب دو بخش A و B دارد. EF نیز ساختار مشابهی دارد. دروس با معرفی واژگان و گرامر آغاز شده و با تمرین‌های مهارتی ادامه می‌یابند. بخش‌هایی مانند “Practical English” (EF) یا ویدئوهای مشابه در AEF به آموزش زبان کاربردی می‌پردازند. بخش‌های مرور نیز به تثبیت آموخته‌ها کمک می‌کنند.
تفاوت‌های کلیدی: فراتر از لهجه
1. لهجه و تلفظ (Pronunciation):
- AEF: تمرکز بر لهجه استاندارد آمریکایی (General American)، شامل تلفظ واکه‌ها، همخوان‌ها (مانند /r/ پایانی) و الگوهای آهنگین خاص.
- EF: تمرکز بر لهجه استاندارد بریتانیایی (مانند RP)، با تفاوت در تلفظ واکه‌ها، عدم تلفظ /r/ پایانی و الگوهای آهنگین متفاوت.
2. واژگان (Vocabulary):
- AEF: استفاده از واژگان رایج در آمریکا (مثلاً apartment، elevator، subway، candy، vacation).
- EF: استفاده از واژگان رایج در بریتانیا (مثلاً flat، lift، underground، sweets، holiday). ویرایش‌های جدیدتر EF گاهی به معادل‌های آمریکایی نیز اشاره می‌کنند.
3. گرامر (Grammar):
تفاوت‌های گرامری اندک و بیشتر ترجیحی هستند.
- AEF: ممکن است ساختارهای رایج‌تر در انگلیسی آمریکایی را ترجیح دهد (مثلاً استفاده بیشتر از گذشته ساده به جای حال کامل در برخی موارد، gotten به عنوان شکل سوم get).
- EF: به ساختارهای رایج در انگلیسی بریتانیایی پایبند است (مثلاً تاکید بیشتر بر حال کامل، got به عنوان شکل سوم get).
هر دو مجموعه گرامر را به شیوه‌ای واضح و کاربردی آموزش می‌دهند.
4. محتوای فرهنگی (Cultural Content):
- AEF: موضوعات و تصاویر بیشتر منعکس‌کننده فرهنگ و سبک زندگی ایالات متحده آمریکا هستند.
- EF: تمرکز بر فرهنگ و سبک زندگی بریتانیا و دیگر کشورهای انگلیسی‌زبان است.
5. رویکرد آموزشی و فعالیت‌ها:
رویکرد کلی هر دو ارتباطی (CLT) است، با تاکید بر فعالیت‌های زوجی و گروهی.
- AEF: ساختار شفاف درس (بخش A و B) و تمرکز قوی بر “Sound Bank”.
- EF: درس‌های موضوع‌محور، بخش “Practical English” با ویدئوهای داستانی، و تاکید بر “Music of English” در تلفظ.
6. منابع جانبی و دیجیتال (Supplementary Materials):
هر دو مجموعه منابع جانبی غنی شامل کتاب کار، کتاب معلم، فایل‌های صوتی و تصویری، و پلتفرم آنلاین (Online Practice / Oxford English Hub) با تمرین‌های تعاملی و آزمون‌ها ارائه می‌دهند. ابزار ارائه کلاسی (Classroom Presentation Tool) نیز برای معلمان در دسترس است. تفاوت عمده‌ای در کیفیت و کمیت منابع جانبی وجود ندارد.
جدول مقایسه American English File و English File
| ویژگی | American English File (AEF) | English File (EF) |
| ناشر | انتشارات آکسفورد | انتشارات آکسفورد |
| نویسندگان اصلی | Christina Latham-Koenig, Clive Oxenden | Christina Latham-Koenig, Clive Oxenden |
| لهجه اصلی | آمریکایی (General American) | بریتانیایی (RP و نزدیک به آن) |
| سطوح معمول | 6 سطح (Starter, 1-5) | 7-8 سطح (Beginner تا Advanced Plus) |
| پوشش CEFR | A1 – C1 | A1 – C1/C2 (مقدماتی) |
| تمرکز واژگان | واژگان آمریکایی | واژگان بریتانیایی (با اشاره به برخی معادل‌های آمریکایی) |
| تمرکز گرامر | ساختارهای آمریکایی (با تفاوت‌های جزئی) | ساختارهای بریتانیایی (با تفاوت‌های جزئی) |
| محتوای فرهنگی | فرهنگ ایالات متحده آمریکا | فرهنگ بریتانیا و کشورهای انگلیسی‌زبان |
| بخش زبان کاربردی | ویدئوهای موقعیت‌محور | Practical English / Colloquial English (ویدئوهای Rob and Jenny) |
| تمرکز تلفظ | Sound Bank، آواهای آمریکایی | Music of English، آواها و آهنگ کلام بریتانیایی |
| منابع دیجیتال | Online Practice، Classroom Presentation Tool، وب‌سایت | Online Practice، Classroom Presentation Tool، وب‌سایت |
| مناسب برای: | علاقه‌مندان به فرهنگ و لهجه آمریکایی، تحصیل/زندگی در آمریکای شمالی | علاقه‌مندان به فرهنگ و لهجه بریتانیایی، آیلتس، تحصیل/زندگی در بریتانیا و اروپا |
کدام کتاب برای شما مناسب‌تر است؟
انتخاب بین AEF و EF به اهداف و ترجیحات شخصی شما بستگی دارد:
- AEF: اگر به فرهنگ و لهجه آمریکایی علاقه‌مندید یا قصد زندگی/تحصیل در آمریکای شمالی را دارید.
- EF: اگر به فرهنگ و لهجه بریتانیایی علاقه‌مندید، برای آزمون آیلتس آماده می‌شوید، یا قصد زندگی/تحصیل در بریتانیا یا اروپا را دارید.
- اگر هدف خاصی ندارید: هر دو گزینه‌های عالی هستند. می‌توانید نمونه فایل‌های صوتی را گوش دهید یا با مدرس خود مشورت کنید.
نکته مهم: موفقیت شما به تلاش و تمرین مستمر بستگی دارد. کتاب درسی تنها یک ابزار است.
برای دانلود کتاب های American English File به لینک زیر مراجعه کنید:
https://digi-zaban.ir/shop/کتاب-های-american-english-file-ویرایش-سوم/
توصیه نهایی:
پیش از خرید، در صورت امکان، هر دو کتاب را بررسی کنید. مشورت با یک مدرس زبان باتجربه نیز می‌تواند مفید باشد. هر کدام را انتخاب کنید، یکی از بهترین مجموعه‌های آموزش زبان را در دست خواهید داشت.
